RICARDO MONASTERIO
+58414-1550657
English - Spanish - English
TRANSLATION AND SUBTITLING SERVICES
ACCURACY - QUALITY - PUNCTUALITY
General - IT - Medical - Psychology - Pharma - Tourism - Aviation - ESL - Others
ACCURACY, QUALITY, AND PUNCTUALITY
ENGLISH -SPANISH - ENGLISH TRANSLATION AND SUBTITlING
Freelance translator with 14-year experience working in a variety of topics, including Psychology, Medical, Business, Information technology, and Computers.
Computing and Information Technology studies and my 13-year experience in analysis and development of information systems make me fluent in IT-programming vocabulary and terminology. I am a translator with a strong IT background.
SUBTITLING AND CAPTIONING
EXPERIENCE IN ENGLISH AND SPANISH VIDEO CAPTIONING AND SUBTITLING, ESPECIALLY IN THE FIELDS OF MEDICAL TRAINING, SURGERY, AND PSYCHOLOGY- PSYCHIATRY.
SUBTITLE EXPERIENCE WITH A VARIETY OF TOPICS FROM TOURISM TO AVIATION AND MANY MORE, BOTH FOR ENTERTAINMENT AND TRAINING PURPOSES.
EDITING - PROOFREADING -SEO
EXTENSIVE EDITING WORK ON THE INTERNET FOR CORPORATIONS BOTH IN ENGLISH AND SPANISH.
KNOWLEDGE OF SEO (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION) RULES, PARAMETERS, AND PRACTICES.
DEVELOPMENT, GENERATION, TRANSLATION, AND POSTING OF CONTENT FOLLOWING SEO RULES FOR DIFFERENT PURPOSES.
MEDICAL
TRANSLATION OF MEDICAL CONTENT, INCLUDING MEDICAL REPORTS, PHARMACEUTICAL CONTENT, AND PSYCHIATRY/PSYCHOLOGY MATERIAL.
CURRENTLY WORKING WITH A TEAM OF MEDICAL TRANSLATORS THAT INCLUDES SPECIALIZED PHYSICIANS THAT CAN TAKE CARE OF THIS KIND OF JOBS.
AVAILABILITY
Mon - Fri: 7am - 9pm
Sat - Sun: Available on request
Caracas Time (GMT -4)
CONTACT
For further information please leave a message.
Visit my profiles:
https://www.proz.com/translator/2186629
https://www.linkedin.com/in/ricardo-monasterios-83560529/
Check my Proz.com Review Card:
Caracas, Capital District, Venezuela
+58414-1550657
